3Lab: De Vertolker

De Irak ontvluchte Fadil is telefoontolk. Op zijn zolderkamer vertaalt hij via de telefoon gesprekken tussen bijvoorbeeld een medewerker van de immigratiedienst en een uitgeprocedeerde asielzoeker, tijdens een politieverhoor, een doktersbezoek of een rechtszaak. ‘Ik ben uw tolk, ik ben onpartijdig en ik bemoei me niet met dit gesprek,’ zegt hij aan het begin van elk contact. Maar hoewel hij met zijn gezin in Nederland woont, heeft hij naaste familie die nog altijd in oorlogsgebieden verblijven.

Wat doet het met hem als hij via de gesprekken voor dilemma’s komt te staan, zijn eigen verhaal herbeleeft en machteloos moet toehoren?

Vanuit het perspectief van Fadil hoort/ziet de kijker de weg langs instanties die een asielzoeker in Nederland aflegt. Uitsluitend bellend vanuit zijn zolderkamer, met uitzicht op een oer-Hollandse woonwijk.

Deze film wordt gerealiseerd in het kader van de Teledoc Campus; het samenwerkingsproject van NPO, CoBO, Mediafonds en het Nederlands Filmfonds voor de ontwikkeling van documentaire talent.

Regie en research: Reneé van der Ven
Producent Basalt Film: Eline van Wees & Simone van den Broek

3Lab: De Vertolker, zondag 4 november om 23:20 uur bij NPO 3.